Введем обозначения: h = 34 см = 0,34 м, a = 15 cм = 0,15 м
Согласно принципу суперпозиции электрических полей, каждый заряд создает поле независимо от присутствия в пространстве других зарядов. Поэтому напряженность Е электрического поля в искомой точке может быть найдена как векторная сумма напряженностей E1 и Е2 полей, создаваемых каждым зарядом в отдельности: E = E1 + E2. Вектор E1 направлен по силовой линии к заряду q1, так как заряд q1 < 0; вектор Е2 направлен также по силовой линии, но от заряда q2 , так как q2 > 0.
Напряженности электрического поля, создаваемого в среде с ε = 3,4, первым и вторым зарядами, соответственно равны \[{E_1} = \frac{{|{q_1}|}}{{4\pi {\varepsilon _0}\varepsilon r_{}^2}};{E_2} = \frac{{|{q_2}|}}{{4\pi {\varepsilon _0}\varepsilon r_{}^2}}.\;\;\;\;\;\;\;\;\;\left( 1 \right)\]]
Модуль вектора Е найдем по теореме косинусов:
\[E = \sqrt {E_1^2 + E_2^2 - 2{E_1}{E_2}\cos \alpha } ,\;\;\;\;\;\;\;\;\;\;\;\;\left( 2 \right)\]
где угол a в треугольнике векторов напряженностей равен углу α в треугольнике со сторонами r, а/2 и h ( оба треугольника заштрихованы):
\[\cos \alpha = \frac{h}{r}.\]
Во избежание громоздких записей, вычислим отдельно значение r и cosa:
\[r = \sqrt {0,34_{}^2 + {{\left( {\frac{{0,15}}{2}} \right)}^2}} = 0,35,\;\,\,\cos \alpha = \frac{{0,34}}{{0,35}} = 0,995 \approx 1.\]
Подставляем выражения E1 и E2 по формулам (1) в равенство (2) и выполнив преобразования, получаем:
\[\begin{array}{l}
E = \frac{1}{{4\pi {\varepsilon _0}\varepsilon {r^2}}}\sqrt {\left( {q_1^2 + q_2^2} \right) - 2|{q_1}||{q_2}|\cos \alpha } = \\
= \frac{1}{{4\pi \cdot {{8,8510}^{ - 12}} \cdot 3,4 \cdot {{0,35}^2}}} \cdot \sqrt {\left( {{{\left( { - 4,7} \right)}^2} + {{1,5}^2}} \right) \cdot {{10}^{ - 18}} - 2 \cdot 4,7 \cdot {{10}^{ - 9}} \cdot 1,5 \cdot {{10}^{ - 9}} \cdot 1} = 70.
\end{array}\]
Вектор смещения: \[ D = {\varepsilon _0}\varepsilon E = 8,85 \cdot {10^{ - 12}} \cdot 3,4 \cdot 70 = 2,1 \cdot {10^{ - 9}}. \]
Ответ: 70 В/м, 2,1 нКл\м2.